Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3326

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ibrahim ibn Mohammed as-Sami hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Joenoes overleveren van az-Zoehri, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, schenk aan Medina het dubbele van de zegeningen die U aan Mekka hebt geschonken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah Medina dubbel zoveel zegeningen te schenken als Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
baraka

Zegen: goedheid die Allah schenkt en laat voortduren of toenemen.

Medina

De stad waar de Profeet ﷺ na zijn emigratie woonde en werd begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere verdienste heeft en dat het goed is Allah om zegen voor haar inwoners en omgeving te vragen. De smeekbede vergelijkt de gevraagde zegen, niet noodzakelijk elke vorm van verdienste of beloning; zij doet geen afbreuk aan Mekka's eigen bijzondere status.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen voor de stad en gemeenschap waarin je woont.
  2. Erken de bijzondere plaats van Medina en spreek met respect over de heilige steden.
  3. Zoek zegen door Allah te gedenken en goed te doen aan de mensen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.