Sahih Muslim, hadith 3327
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, allen via Aboe Moe'awiyah — Aboe Koerayb zei: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd — Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, die zei: Ali ibn Abi Talib hield een toespraak voor ons en zei: 'Wie beweert dat wij iets anders lezen dan het Boek van Allah en dit document' — hij wees naar een document dat aan de schede van zijn zwaard hing — 'liegt. Het bevat slechts de leeftijden van kamelen en bepalingen over verwondingen.' Daarin staat ook dat de Profeet ﷺ zei: 'Medina is een heilig gebied tussen 'Ayr en Thaur. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen. Allah zal op de Dag der Opstanding geen verplichte noch vrijwillige daad van hem aanvaarden. De bescherming van de moslims is één; zelfs de nederigste onder hen kan die verlenen. Wie zich ten onrechte toeschrijft aan een andere vader dan de zijne, of zich aansluit bij andere meesters dan de zijne, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen. Allah zal op de Dag der Opstanding geen verplichte noch vrijwillige daad van hem aanvaarden.' De overlevering van Aboe Bakr en Zoehayr eindigt bij de woorden: 'zelfs de nederigste onder hen kan die verlenen', zonder wat daarna volgt te vermelden, en in hun versie komt de zin over het document aan de schede van zijn zwaard niet voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali bevestigt de grenzen van Medina, moslimbescherming en eerlijke afstamming.
Een afgebakende plaats met bijzondere religieuze bescherming; Medina wordt hier begrensd tussen 'Ayr en Thaur.
Een geldige toezegging van veiligheid door een moslim, die ook anderen moeten respecteren.
Bewust een onware afstamming claimen; de waarschuwing geldt voor bedrog, niet voor een vergissing.
Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, leiden uit de tekst af dat Medina een beschermde status heeft en dat het opzettelijk schenden van die bescherming of het onderdak bieden aan iemand die daar onrechtmatig een misdaad begaat zwaar wordt veroordeeld. De woorden over vernieuwing slaan in deze context op een ernstige schending of misdaad in Medina, niet op elke nieuwe gewoonte. De verklaring over de bescherming van moslims betekent dat een geldige toezegging, ook door iemand met weinig maatschappelijke status, nagekomen moet worden. De waarschuwing tegen een valse afstammingsclaim onderstreept het belang van eerlijkheid over afkomst en verbondenheid. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere bescherming van Medina; de precieze juridische gevolgen van een overtreding worden mede uit andere teksten en rechtsregels afgeleid.
- Respecteer afspraken over veiligheid en bescherming, ook wanneer degene die ze geeft weinig aanzien heeft.
- Vermijd onrecht en het beschermen van iemand die in een heiligdom ernstige misdrijven begaat.
- Wees eerlijk over je afkomst en familiebanden; schrijf jezelf geen afstamming toe die niet waar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.