Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3328

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Vertaling

En Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons bericht, en Abu Sa'id al-Ashajj heeft mij overgeleverd, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, allen van al-A'mash, met deze overleveringsketen, een hadith gelijk aan die van Abu Kurayb van Abu Mu'awiya tot het einde. En hij voegde aan de hadith toe:

"Wie een verbond met een moslim schendt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard." In hun beide hadiths komt niet voor: "Wie zich toeschrijft aan een ander dan zijn vader." En in de overlevering van Waki' wordt de Dag der Opstanding niet genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een verbond met een moslim breekt, treft een zware goddelijke waarschuwing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een verbond schenden

Een afspraak of toezegging die bescherming of rechten waarborgt, niet nakomen.

Vloek

Een ernstige waarschuwing dat iemand Allahs genade en gunst misloopt.

Verplichte en vrijwillige daad

Een verplichte aanbidding en een extra daad van aanbidding die iemand uit eigen keuze verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het schenden van een bindende toezegging als een zware vorm van verraad en benadrukken dat de waarschuwing de ernst ervan onderstreept. De passage over het niet aanvaarden van daden duidt op een ernstige bedreiging; zij betekent niet dat iemand daardoor vrijgesteld raakt van zijn verplichte aanbidding of dat een vaststaand oordeel over een specifieke persoon volgt. De wetscholen erkennen het belang van het nakomen van geldige afspraken en beschermen van toevertrouwde rechten; details hangen af van het soort verbond en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom toezeggingen na en wees helder over voorwaarden voordat je een afspraak aangaat.
  2. Als je een verplichting niet kunt nakomen, neem dan tijdig contact op en zoek samen naar een rechtvaardige oplossing.
  3. Herstel geschonden vertrouwen door verantwoordelijkheid te nemen en de benadeelde persoon zijn recht terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.