Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3329

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Vertaling

En mij hebben verteld Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri en Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami; zij zeiden: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons verteld, Soefyan heeft ons verteld, van al-A'masj, met deze overleveringsketen een hadith gelijk aan die van Ibn Moeshir en Waki', behalve zijn uitspraak: 'Wie anderen dan zijn eigen mawali als beschermheren neemt', en het noemen van de vloek daarover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overlevering vermeldt een vloek voor wie anderen als beschermheren neemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
mawali

Een meervoudsvorm die hier duidt op verbonden beschermheren of bondgenoten; de precieze betekenis hangt af van de context.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze versie samen met de eerdere versies waarnaar zij verwijst. Zij benadrukken dat uitspraken over loyaliteit en verbondenheid zorgvuldig in hun tekstuele context moeten worden verstaan; deze overlevering zelf voegt geen passage over een vloek toe, omdat die hier uitdrukkelijk ontbreekt. De tekst geeft op zichzelf geen nadere juridische uitwerking van het begrip mawali.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een hadith naast elkaar voordat je er een juridische conclusie aan verbindt.
  2. Controleer welke formulering daadwerkelijk in een specifieke overlevering staat.
  3. Beoordeel uitspraken over loyaliteit in hun context en vermijd ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.