Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 333

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَهِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Mis'ar en Hisham hebben ons overgeleverd, ح en Ishaq ibn Mansur heeft mij overgeleverd, Husain ibn Ali heeft ons bericht, van Za'ida, van Shaiban, allen van Qatada, met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering van Qatada.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

Qatada

De overleveraar aan wie de genoemde routes teruggaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden besteedden aandacht aan de keten en aan de overeenstemming tussen verschillende overleveringsroutes. De formulering ‘hetzelfde met deze isnad’ duidt erop dat deze routes dezelfde eerder vermelde overlevering ondersteunen; op zichzelf bevat dit fragment geen nieuwe inhoudelijke uitspraak of afzonderlijk rechtsvoorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith zowel de bron als de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een ketenvermelding en de inhoudelijke boodschap van de volledige hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.