Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 332

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Abu Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd; Ali ibn Mushir en Abda ibn Sulaiman hebben ons overgeleverd. (En nog een keten:) Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd. Al deze overleveraars rapporteren via Sa'id ibn Abi Aruba, van Qatada, van Zurara, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah de Verhevene en Majestueuze heeft mijn gemeenschap vergeven voor wat hun zielen hun influisteren, zolang zij er niet naar handelen of het niet uitspreken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onuitgesproken gedachten worden niet aangerekend zolang ze geen daad of woord worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat de zielen influisteren

Gedachten en ingevingen die in iemand opkomen zonder dat die ze bewust uitspreekt of uitvoert.

Vergeven

Allah rekent zulke onbevestigde gedachten niet aan als zonde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ongewilde gedachten en ingevingen niet als zonde gelden zolang iemand ze niet aanneemt, uitspreekt of uitvoert. Een bewust gekoesterde intentie die iemand vastbesloten is uit te voeren, is niet hetzelfde als een vluchtige gedachte; over de beoordeling daarvan bestaan nadere besprekingen onder geleerden. De hadith is geen vrijbrief voor verboden daden of uitspraken: zodra iemand die verricht, valt die buiten de genoemde vergeving.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet ontmoedigd door een ongewilde gedachte; richt je aandacht rustig weer op het goede.
  2. Spreek schadelijke ingevingen niet uit en zet ze niet om in daden.
  3. Vraag Allah om vergeving en hulp wanneer je bewust verkeerde bedoelingen koestert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.