Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 331

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer, Qutaiba ibn Sa'ied en Mohammed ibn Oebaid al-Ghoebari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Sa'ied - zij zeiden: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Zorara ibn Aufa, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah heeft mijn gemeenschap vergeven wat hun zielen hun influisteren, zolang zij er niet over spreken of ernaar handelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onuitgesproken gedachten worden vergeven zolang men er niet naar handelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat hun zielen hun influisteren

Gedachten en ingevingen die iemand innerlijk ervaart, zonder ze uit te spreken of uit te voeren.

Vergeven

Allah rekent zulke onuitgevoerde gedachten niet aan als zonde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat onvrijwillige ingevingen niet hetzelfde zijn als een bewuste keuze of vaste intentie. Iemand wordt niet verantwoordelijk gehouden voor een gedachte die opkomt en die hij afwijst; spreken of handelen kan wel verantwoordelijkheid meebrengen. De wetscholen onderscheiden daarbij de vluchtige gedachte van een vastbesloten voornemen en beoordelen intentie samen met wat iemand daadwerkelijk zegt of doet.

Lessen voor vandaag
  1. Veroordeel jezelf niet om een ongewenste gedachte die je niet kiest en niet volgt.
  2. Wanneer een schadelijke gedachte opkomt, laat haar voorbijgaan en zet haar niet om in woorden of daden.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je bewuste keuzes en vraag Allah om hulp bij het beheersen ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.