Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3331

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nadr heeft mij overgeleverd, Oebaidoellah al-Asjja'i heeft mij overgeleverd, van Soefyan, van al-A'masj, met deze isnad: eenzelfde hadith. Hij zei echter niet

"op de Dag der Opstanding", maar voegde toe: "De bescherming (dhimmah) van de moslims is één; zelfs de nederigste onder hen kan die verlenen. Wie dan ook het verbond van een moslim schendt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen. Op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad als vergelding worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bescherming die een moslim verleent, bindt de hele gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhimmah

Een verleende bescherming of bindende toezegging van veiligheid.

verbond schenden

Een gegeven toezegging van bescherming of veiligheid verbreken.

verplichte noch vrijwillige daad

Geen verplichte of extra aanbidding die als compensatie voor de schending wordt aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim die bevoegd is bescherming te verlenen, daarmee een bindende toezegging doet; ook anderen moeten die respecteren. De tekst benadrukt dat rang of maatschappelijke positie de geldigheid ervan niet bepaalt. Wie zo’n bescherming opzettelijk schendt, begaat een zware overtreding en wordt gewaarschuwd voor goddelijke afwijzing. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels rond bevoegdheid en veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen toezegging van bescherming als je die niet kunt nakomen, en houd je aan wat je belooft.
  2. Respecteer een geldige bescherming die een andere moslim heeft verleend, ongeacht diens status.
  3. Los geschillen over veiligheid en afspraken zorgvuldig op, zonder eigenmachtig een verbond te verbreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.