Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3330

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'idah, van Soelayman, van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Medina is een heilig gebied. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen. Op de Dag der Opstanding zal van hem geen verplichte noch vrijwillige daad worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is heilig; wie daar onrecht pleegt of een dader beschermt, wordt zwaar bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een plaats met een bijzondere, door Allah bepaalde bescherming en regels.

een misdadiger onderdak bieden

Een dader beschermen of hem helpen aan zijn verantwoordelijkheid te ontkomen.

verplichte noch vrijwillige daad

‘Adl en sarf worden hier uitgelegd als verplichte en vrijwillige daden van aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is en dat het verboden is daar onrecht te plegen of iemand bescherming te bieden om hem aan rechtmatige verantwoordelijkheid te onttrekken. De zware waarschuwing benadrukt de ernst van de schending; zij is geen vrijbrief om zonder kennis een individu definitief te veroordelen. Geleerden bespreken de precieze grenzen van het heilige gebied en de betekenis van ‘adl en sarf in samenhang met andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de heiligheid van Medina en houd je aan de regels die voor haar heilige gebied gelden.
  2. Bescherm geen dader om hem te helpen aan rechtmatige verantwoordelijkheid te ontkomen.
  3. Neem ernstige religieuze waarschuwingen serieus en spreek geen oordeel over anderen uit zonder kennis en bevoegdheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.