Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3336

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Vertaling

Hammād ibn Ismā’īl ibn ‘Ulayya vertelde ons: Mijn vader vertelde ons, van Wuhayb, van Yahyā ibn Abī Ishāq, dat hij vertelde van Abū Sa’īd, de mawlā van al-Mahrī, dat zij in Medina door zware nood en ontbering werden getroffen. Hij kwam naar Abū Sa’īd al-Khudrī en zei tegen hem:

“Ik heb een groot gezin en wij zijn door moeilijkheden getroffen; ik wil mijn gezin daarom naar een vruchtbaarder gebied verplaatsen.” Abū Sa’īd zei: “Doe dat niet, blijf in Medina, want wij trokken eropuit met de Profeet van Allah ﷺ – ik meen dat hij zei – totdat wij bij ‘Usfān aankwamen, waar hij enkele nachten verbleef. De mensen zeiden toen: ‘Bij Allah, wij zitten hier werkeloos, terwijl onze gezinnen onbeschermd achterblijven en wij ons niet veilig over hen voelen.’ Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: ‘Wat is dit wat mij over jullie gesprek heeft bereikt?’ – ik weet niet precies hoe hij het formuleerde – ‘Bij Degene bij Wie ik zweer’ – of: ‘Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is’ – ‘ik was vast van plan’ – of, als jullie willen, ik weet niet welke van beide uitdrukkingen hij gebruikte – ‘om mijn kameel te laten zadelen en haar niet los te maken totdat wij Medina bereiken.’ Vervolgens zei hij: ‘O Allah, Ibrāhīm heeft Mekka tot heilig gebied verklaard en het werd een heiligdom; en ik heb Medina tot heilig gebied verklaard, het gebied tussen de twee bergpassen, zodat daarin geen bloed vergoten mag worden, geen wapen voor strijd gedragen mag worden en geen boom van zijn bladeren ontdaan mag worden, behalve als voeder voor dieren. O Allah, zegen onze stad voor ons. O Allah, zegen onze sā‘ voor ons. O Allah, zegen onze mudd voor ons. O Allah, zegen onze sā‘ voor ons. O Allah, zegen onze mudd voor ons. O Allah, zegen onze stad voor ons. O Allah, maak met deze zegen nog twee zegeningen. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, er is geen bergpas of kloof in Medina of er staan twee engelen die haar bewaken totdat jullie daar aankomen.’ Daarna zei hij tegen de mensen: ‘Vertrekt!’ Wij vertrokken dus en keerden terug naar Medina. En bij Degene bij Wie wij zweren – of bij Wie gezworen wordt – Hammad twijfelt hierover – nauwelijks hadden wij onze zadels neergelegd toen wij Medina binnenkwamen, of de stam van Banū ‘Abdillāh ibn Ghatfān viel ons aan, terwijl zij daarvoor nooit zoiets hadden durven doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en smeekte om zegen voor haar.

Achtergrond & aanleiding

In een tijd van zware ontbering in Medina overwoog een man zijn gezin naar vruchtbaarder gebied te verplaatsen. Abū Saʿīd al-Khudrī raadde hem aan in Medina te blijven en vertelde hoe de Profeet ﷺ tijdens een tocht de terugkeer naar Medina aankondigde, haar heiligheid bevestigde en om zegen voor haar bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥaram

Een heilig gebied met bijzondere regels en bescherming.

ṣāʿ en mudd

Inhoudsmaten die destijds werden gebruikt voor voedsel en andere goederen.

bergpas of kloof

Een doorgang of dal tussen heuvels; de tekst noemt de bewaking van Medina's toegangswegen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is en dat het verboden is er bloed te vergieten, wapens voor strijd te dragen en bomen te beschadigen, met de genoemde uitzondering voor veevoer. De smeekbede vraagt om zegen in de stad en haar maten. Geleerden bespreken de precieze juridische reikwijdte van de regels en de uitzonderingen; deze tekst is geen algemene aansporing om bij gevaar of ernstige nood niet te verhuizen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Medina en andere heilige plaatsen met respect en houd je aan de regels die hun bescherming waarborgen.
  2. Vraag Allah om zegen voor je woonplaats en wees dankbaar voor de voorzieningen die je hebt.
  3. Neem bij bestaansonzekerheid praktische stappen voor je gezin en zoek daarbij betrouwbaar advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.