Sahih Muslim, hadith 3337
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ"
En er is aan ons overgeleverd door Zuhayr ibn Harb, er is aan ons overgeleverd door Isma'il ibn Ulayya, van Ali ibn al-Mubarak, er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Abi Kathir, er is aan ons overgeleverd door Abu Sa'id, de vrijgelatene van de Mahri, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Allah, zegen onze sa' en onze mudd, en voeg bij deze zegening nog twee andere zegeningen toe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om extra zegen in de maten van Medina.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge waren.
Een kleinere traditionele inhoudsmaat, gelijk aan een deel van een sa‘.
Zegen: door Allah gegeven goedheid en voordeel.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om zegen te vragen voor het levensonderhoud en de middelen van bestaan. De sa‘ en mudd verwijzen naar de maten die in Medina werden gebruikt; de bede vraagt om zegen daarin en om vermeerdering van die zegen. De overlevering benadrukt de bijzondere zegen die de Profeet ﷺ voor Medina vroeg.
- Vraag Allah om zegen in je inkomen en in wat je dagelijks gebruikt.
- Waardeer niet alleen de hoeveelheid die je bezit, maar ook de goedheid en het nut ervan.
- Neem in je smeekbeden ook je woonplaats en de gemeenschap om je heen mee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.