Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3338

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Ubayd Allah ibn Musa heeft ons overgeleverd, Shiban heeft ons bericht. En ook: Ishaq ibn Mansur heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons bericht, Harb – namelijk Ibn Shaddad – heeft ons overgeleverd; beiden via Yahya ibn Abi Kathir, met dezezelfde keten van overleveraars, een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bevestigt deze overlevering via twee extra ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde kerninhoud, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken meerdere overleveringsroutes om de overdracht en bewoordingen te controleren. De vermelding van twee routes via Yahya ibn Abi Kathir ondersteunt de verslaglegging van de voorafgaande hadith, maar voegt hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak toe. Juristen baseren een rechtsregel op de inhoud van de volledige overlevering en de overige relevante bewijzen, niet alleen op deze vermelding van de ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
  3. Maak onderscheid tussen een nieuwe inhoudelijke uitspraak en een vermelding die alleen de overdrachtsroutes aanvult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.