Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Abi Sa'ied, van Abu Sa'ied, de vrijgelatene van Al-Mahri, dat hij tijdens de nachten van Al-Harra naar Abu Sa'ied Al-Khudri kwam en hem raadpleegde over het verlaten van Medina. Hij klaagde bij hem over de hoge prijzen, zijn grote gezin en vertelde hem dat hij de ontberingen en moeilijkheden van Medina niet langer kon verdragen. Abu Sa'ied zei tegen hem:

"Wee jou! Ik raad je dat zeker niet aan, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Niemand zal de ontberingen van Medina geduldig doorstaan en daarin sterven, of ik zal op de Dag der Opstanding zijn voorspreker of getuige zijn, mits hij een moslim is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geduldige moslims die in Medina sterven, ontvangen voorspraak of getuigenis.

Achtergrond & aanleiding

Een man raadpleegde Abu Sa'id al-Khudri tijdens de onrustige nachten van al-Harra. Hij overwoog Medina te verlaten vanwege de hoge prijzen, zijn grote gezin en de zware leefomstandigheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontberingen van Medina

De zware omstandigheden van het leven in de stad, zoals schaarste en hoge prijzen.

voorspreker

Iemand die op de Dag der Opstanding voor een ander om gunst vraagt.

getuige

Iemand die op de Dag der Opstanding getuigt ten gunste van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van geduldig in Medina blijven en daar als moslim sterven. De belofte is geen algemene opdracht om gevaar of ondraaglijke nood te zoeken: de man kreeg raad in een concrete situatie, en de overlevering noemt geduld en overlijden in Medina als voorwaarden voor de genoemde voorspraak of getuigenis. Geleerden verbinden dit ook met de bijzondere status van Medina en met de deugd van standvastigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij zware financiële druk raad bij betrouwbare mensen en bespreek eerlijk wat je gezin nodig heeft.
  2. Oefen geduld waar dat haalbaar is, zonder jezelf of je gezin aan onnodige schade bloot te stellen.
  3. Waardeer de religieuze betekenis van een plaats, maar baseer grote beslissingen ook op de omstandigheden en verantwoordelijkheden van je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.