Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3343

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, met deze isnad, iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een vergelijkbare versie door via dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

iets gelijkaardigs

De tekst heeft een vergelijkbare inhoud als de voorafgaande versie, zonder dat daarmee elk woord identiek hoeft te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en betrouwbaarheid van de overleveraars én vergelijken verschillende versies van een bericht. De formulering ‘iets gelijkaardigs’ maakt duidelijk dat deze versie inhoudelijk overeenkomt met de voorafgaande overlevering, maar niet als woordelijk identiek wordt gepresenteerd. Op zichzelf bevat deze tekst geen afzonderlijke praktische uitspraak over de pelgrimage.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk versies van een overgeleverd bericht zorgvuldig en let op wat wel en niet als identiek wordt aangeduid.
  2. Maak geen praktische religieuze uitspraak op basis van een losse verwijzing zonder de volledige tekst en context te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.