Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3344

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Oethman ibn Oemar heeft ons overgeleverd, Isa ibn Hafs ibn Asim heeft ons bericht, Nafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie geduldig de ontberingen ervan doorstaat, voor hem zal ik op de Dag der Opstanding een voorspreker of getuige zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de ontberingen van Medina geduldig doorstaat, krijgt de voorspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontberingen

Moeilijkheden en ongemakken die bij het leven in Medina horen.

voorspreker

Iemand die op de Dag der Opstanding bij Allah voor een ander pleit.

getuige

Iemand die op de Dag der Opstanding ten gunste van een ander getuigenis aflegt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de belofte als een bijzondere verdienste voor wie uit liefde voor Medina haar moeilijkheden geduldig draagt. De woorden ‘voorspreker of getuige’ duiden op een eer die de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding voor die persoon zal hebben. De hadith spoort aan tot geduld, maar stelt geen algemene verplichting om in Medina te wonen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf geduldig wanneer je trouw aan je geloof of gemeenschap ongemak met zich meebrengt.
  2. Waardeer Medina en behandel haar inwoners en bezoekers met respect.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en hoop op de voorspraak van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.