Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3342

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van A'isha, die zei: Wij kwamen in Medina aan en het was een ongezonde plaats. Aboe Bakr werd ziek en Bilal werd ook ziek. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het lijden van zijn metgezellen zag, zei hij:

"O Allah, maak Medina ons even dierbaar als U Mekka dierbaar hebt gemaakt, of nog meer. Maak het gezond, zegen onze sa' en mudd daarin, en verplaats de koorts ervan naar al-Juhfah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah Medina dierbaar, gezond en gezegend te maken.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat zij met de metgezellen in Medina aankwamen toen de stad ongezond was. Aboe Bakr en Bilal werden ziek; daarop sprak de Profeet ﷺ deze smeekbede uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa‘

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge levensmiddelen.

Mudd

Een kleinere traditionele inhoudsmaat, doorgaans een kwart van een sa‘.

Al-Juhfah

Een plaats ten noordwesten van Mekka, waarheen de Profeet ﷺ in zijn smeekbede vroeg de koorts van Medina te verplaatsen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zoals imam an-Nawawi wijzen erop dat deze smeekbede de bijzondere verdienste van Medina en de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen laat zien. De bede omvat liefde voor de stad, gezondheid en zegen in haar levensmiddelen en maten. De verwijzing naar de sa‘ en de mudd duidt op zegen in de voorziening; zij is geen aanwijzing dat deze maten op zichzelf verplicht zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om liefde voor de plek waar je woont en om gezondheid voor de gemeenschap.
  2. Wanneer anderen ziek of belast zijn, toon medeleven en bid voor hun welzijn.
  3. Vraag Allah om zegen in je dagelijkse voedsel en levensonderhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.