Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3348

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Haroen, Moesa ibn Abi Isa, dat hij Abu Abdullah al-Qarraz hoorde zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hetzelfde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een uitspraak hebben doorgegeven.

Hetzelfde

Een verwijzing naar de uitspraak die in de voorafgaande overlevering is genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende overleveringsketen als bevestiging van de toeschrijving en bekijken zulke ketens samen met de volledige tekst. Omdat deze passage alleen zegt ‘hetzelfde’, moet de inhoud worden begrepen aan de hand van de voorafgaande overlevering, niet als een afzonderlijke nieuwe uitspraak over de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte verwijzing als ‘hetzelfde’ samen met de voorafgaande tekst.
  2. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.