Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3347

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il ibn Ja'far, van Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand van mijn gemeenschap die geduldig standhoudt tegen de ontberingen en zwaarte van Medina, of ik zal op de Dag der Opstanding voor hem een voorspreker of getuige zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geduld met de ontberingen van Medina brengt de belofte van voorspraak of getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontberingen en zwaarte van Medina

De moeilijkheden en zware omstandigheden die iemand tijdens zijn verblijf in Medina ondervindt.

voorspreker

Iemand die bij Allah voor een ander om voorspraak vraagt.

getuige

Iemand die op de Dag der Opstanding getuigt ten gunste van een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de belofte als een bijzondere verdienste voor wie geduldig in Medina blijft ondanks de moeilijkheden. De woorden ‘voorspreker of getuige’ bevestigen twee vormen van gunst op de Dag der Opstanding; zij hoeven niet te betekenen dat slechts één daarvan wordt toegekend. De overlevering spoort aan tot geduld en liefde voor Medina, maar maakt verblijf in de stad niet tot een algemene verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Draag moeilijkheden met geduld en zoek daarbij Allahs beloning.
  2. Waardeer Medina om haar bijzondere plaats in de islamitische traditie.
  3. Bid om de voorspraak van de Profeet ﷺ en volg zijn leiding in je dagelijks leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.