Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3349

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Isavertelde het aan Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yusuf bin Isa, er is aan ons overgeleverd door Al-Fadl bin Musa, er is aan ons bericht door Hisham bin Urwa, van Salih bin Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niemand verdraagt de ontberingen van Medina...' op dezelfde manier.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de ontberingen van Medina geduldig verdraagt, ontvangt een bijzondere voorspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontberingen van Medina

De moeilijkheden en ongemakken die het leven in Medina met zich meebrengt.

Voorspraak

Bemiddeling ten gunste van iemand, met Allahs toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de ontberingen de lasten van het verblijf in Medina, zoals schaarste en moeilijkheden. De verwante overleveringen verduidelijken de belofte: wie daar geduldig blijft en sterft, ontvangt de voorspraak van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding. Dit is een aansporing tot geduld en liefde voor Medina, geen verplichting voor iedere moslim om er te wonen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op dagelijkse moeilijkheden met geduld en houd vast aan goed gedrag.
  2. Waardeer de bijzondere plaats van Medina zonder te denken dat wonen daar voor iedereen verplicht is.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om de voorspraak van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.