Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - en hij is de zoon van Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Majestueuze en Verhevene, heeft gezegd: 'Wanneer Mijn dienaar het voornemen heeft om een goede daad te verrichten maar deze niet uitvoert, schrijf Ik voor hem één goede daad op. Als hij deze echter wel uitvoert, schrijf Ik voor hem tien tot zevenhonderd keer zoveel goede daden op. En wanneer hij het voornemen heeft om een slechte daad te begaan maar deze niet uitvoert, schrijf Ik deze niet tegen hem op. Maar als hij deze wel begaat, schrijf Ik slechts één slechte daad tegen hem op.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beloont goede voornemens en rekent niet-uitgevoerde zonden niet aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voornemen

Een besluit of oprechte intentie om iets te doen.

tien tot zevenhonderd keer

De beloning voor een uitgevoerde goede daad kan veelvoudig zijn; Allah bepaalt de vermeerdering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een oprecht voornemen tot een goede daad al wordt beloond, ook als uitvoering uitblijft. Wie de goede daad uitvoert, ontvangt minstens tienvoudige beloning, die Allah verder kan vermeerderen. Het niet uitvoeren van een voorgenomen zonde wordt niet als zonde opgeschreven; het bewust nalaten ervan omwille van Allah is bovendien een daad van gehoorzaamheid. Wie de zonde daadwerkelijk begaat, krijgt één zonde aangerekend, terwijl berouw en vergeving openstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bewust een oprecht voornemen om vandaag een goede daad te verrichten en zet het om in handelen.
  2. Laat een zonde na omwille van Allah en keer naar Hem terug als je toch een misstap begaat.
  3. Veracht geen kleine goede daad: Allah kan de beloning ervan vele malen vergroten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.