Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 336

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths, waaronder hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Majestueuze en Verhevene, heeft gezegd: Wanneer Mijn dienaar overweegt een goede daad te verrichten maar deze niet uitvoert, dan schrijf Ik voor hem één goede daad op. Als hij deze echter wel uitvoert, dan schrijf Ik voor hem tien keer zoveel op. En wanneer hij overweegt een slechte daad te verrichten maar deze niet doet, dan vergeef Ik het hem. Maar als hij deze wel doet, dan schrijf Ik voor hem slechts één slechte daad op.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei ook: 'De engelen zeiden: O Heer, die dienaar van U wil een slechte daad begaan – terwijl U hem beter ziet dan hij zichzelf. Hij zei: Houd hem in de gaten; als hij het doet, schrijf het dan voor hem op als één slechte daad. Maar als hij het nalaat, schrijf dan voor hem een goede daad op, want hij heeft het enkel omwille van Mij nagelaten.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei verder: 'Wanneer iemand van jullie zijn islam perfectioneert, wordt elke goede daad die hij verricht tienvoudig tot zevenhonderdvoudig beloond, en elke slechte daad die hij verricht wordt slechts als één slechte daad opgeschreven, totdat hij Allah ontmoet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede daden worden ruim beloond, terwijl een daad van kwaad slechts eenmaal telt.

Moeilijke woorden uitgelegd
voornemen

Een innerlijk besluit of een oprechte intentie om iets te doen.

zijn islam perfectioneert

Zijn geloof oprecht en zorgvuldig naleeft.

omwille van Mij

Uit gehoorzaamheid aan Allah en met de bedoeling Zijn welbehagen te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oprecht voornemen tot goed al wordt beloond, ook als de daad niet wordt uitgevoerd; wie het goede wel doet, ontvangt minstens tienvoudige beloning. Het nalaten van kwaad geldt als een goede daad wanneer iemand ervan afziet uit gehoorzaamheid aan Allah. Een slechte daad wordt daarentegen niet vermenigvuldigd, al kan de beloning voor goede daden toenemen tot zevenhonderdvoudig. De vermelding van een oprecht geloof benadrukt dat de kwaliteit van iemands islam en handelen ertoe doet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je goede voornemens serieus en zet ze, zodra je kunt, om in concrete daden.
  2. Als je merkt dat je naar een zonde neigt, laat die dan bewust na uit gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Doe dagelijks goede daden en verlies de hoop niet: de beloning ervoor kan veelvoudig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.