Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3354

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ "‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar, die zeiden: Soefyan heeft aan ons overgeleverd. En er is aan ons overgeleverd door Ibn al-Muthanna, dat Abd al-Wahhab aan ons heeft overgeleverd, allen van Yahya ibn Sa'id, met deze overleveringsketen, en zij zeiden:

"Zoals de blaasbalg het vuil verwijdert", zonder het woord ijzer te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft hoe de blaasbalg onzuiverheden uit ijzer verwijdert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blaasbalg

Een werktuig dat lucht naar een vuur blaast, bijvoorbeeld bij het smeden.

Onzuiverheden

Vuil of schadelijke bestanddelen die tijdens het smeden uit het metaal verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering is een variant van een bredere vergelijking over het verwijderen van onzuiverheden. Geleerden betrekken die vergelijking op de verdiensten van de bedevaart en op het wegwerken van zonden. De verschillende bewoordingen in de overleveringsketens laten zien dat niet elke versie dezelfde details noemt.

Lessen voor vandaag
  1. Benader de bedevaart met oprecht berouw en de bedoeling Allah te gehoorzamen.
  2. Vraag Allah om vergeving en laat zonden achterwege na een periode van aanbidding.
  3. Lees varianten van een overlevering zorgvuldig: details kunnen per overleveringsketen verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.