Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3359

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim en Ibraahiem ibn Dinaar vertelden ons: Hadjdjaadj vertelde ons; (en in een andere overleveringsketen:) En Moehammad ibn Raafi' vertelde mij: Abd ar-Razzaaq vertelde ons, beiden van Ibn Djoeraidj, die zei: Amr ibn Jahja ibn Oemaarah informeerde mij dat hij al-Qarraaz - die tot de metgezellen van Aboe Hoerairah behoorde - hoorde beweren dat hij Aboe Hoerairah had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de mensen ervan kwaad wil doen - hij bedoelde Medina - Allah zal hem laten wegsmelten zoals zout oplost in water." Ibn Haatim zei in de hadith van Ibn Joehannis, ter vervanging van zijn woorden 'kwaad', het woord 'slecht'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de inwoners van Medina kwaad wil doen, wordt door Allah zwaar bestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
kwaad willen doen

Het voornemen hebben de inwoners van Medina schade of onrecht aan te doen.

wegsmelten als zout in water

Een beeldspraak voor het ten onder gaan en verdwijnen door Allahs bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat Medina een bijzondere heiligheid heeft en dat het bedreigen of schaden van haar inwoners een ernstige zonde is. De beeldspraak duidt op een zware goddelijke bestraffing; zij is geen vrijbrief voor mensen om zelf straf uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel inwoners van Medina met respect en onthoud je van bedreiging, schade en onrecht.
  2. Neem de heiligheid van plaatsen serieus, maar voer geen eigen straf uit: laat rechtspraak aan bevoegde instanties.
  3. Onderzoek je intenties en kies ervoor mensen te beschermen in plaats van hun schade toe te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.