Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3360

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu Harun, Musa ibn Abi Isa; en Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, al-Darawardi heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Amr. Zij allen hoorden Abu Abdullah al-Qarraz, die Abu Huraira hoorde, die de Profeet ﷺ hoorde: met hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

Met hetzelfde

Deze keten brengt dezelfde inhoud over als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien meerdere ketens als waardevol voor het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze passage vermeldt echter alleen dat de inhoud overeenkomt; zonder de voorafgaande tekst kan hieruit geen afzonderlijke uitspraak over de regels van de bedevaart worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van een hadith op zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je conclusies trekt over de betekenis of toepassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.