Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3358

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim en Ibrahim ibn Dinar hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hajjaj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd: Abdurrazzaq heeft ons overgeleverd. Beiden via Ibn Jurayj, die zei: Abdullah ibn Abdurrahman ibn Yuhannis heeft mij bericht van Abu Abdullah al-Qaraz, dat hij zei: Ik getuig over Abu Huraira dat hij zei: Abul-Qasim ﷺ zei: 'Wie de bewoners van deze stad – namelijk Medina – kwaad wil doen, Allah zal hem vernietigen zoals zout in water oplost.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de inwoners van Medina kwaad wil doen, wordt door Allah tenietgedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze stad

Dit verwijst in de overlevering naar Medina.

Zout in water oplossen

Een beeldspraak voor volledig verdwijnen of tenietgaan.

Kwaad willen doen

De inwoners doelbewust schade of onrecht willen berokkenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere heiligheid en verdienste van Medina af en waarschuwen voor het beramen van kwaad tegen haar inwoners. De dreiging betreft het kwaadwillige voornemen; de beeldspraak benadrukt de ernstige waarschuwing, zonder dat zij een vrijbrief geeft om mensen zelf te straffen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek rechtvaardig over de inwoners van Medina en vermijd ieder plan om hun schade toe te brengen.
  2. Behandel Medina met eerbied en houd rekening met haar bijzondere plaats in de islamitische traditie.
  3. Reageer op onrecht met wettige, vreedzame middelen en laat bestraffing over aan bevoegde gezagsdragers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.