Sahih Muslim, hadith 337
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van Ibn Sirien, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie het voornemen heeft om een goede daad te verrichten maar deze niet uitvoert, voor hem wordt één goede daad opgeschreven. Wie het voornemen heeft om een goede daad te verrichten en deze ook uitvoert, voor hem worden tien tot zevenhonderd keer zoveel goede daden opgeschreven. Wie het voornemen heeft om een slechte daad te begaan maar deze niet uitvoert, voor hem wordt niets opgeschreven; en als hij deze wel uitvoert, wordt zij opgeschreven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte goede intentie wordt beloond, en een daad veelvoudig.
Een bewuste intentie om een daad te verrichten.
Een beloning die Allah naar Zijn wijsheid en genade veelvoudig kan vergroten.
Klassieke geleerden leggen uit dat een oprechte intentie tot goed al één beloning oplevert, ook wanneer de daad niet wordt uitgevoerd. Wie het goede daadwerkelijk doet, ontvangt minstens tienvoudige beloning, die Allah verder kan vermeerderen. Het nalaten van een voorgenomen slechte daad wordt niet als zonde opgeschreven; het uitvoeren ervan wel. De uitleg van de geleerden maakt daarbij onderscheid tussen nalaten uit gehoorzaamheid aan Allah en nalaten om een andere reden.
- Neem je dagelijks bewust voor om iets goeds te doen, ook als je nog niet weet hoe je het zult uitvoeren.
- Wanneer je een goede daad kunt verrichten, stel haar dan niet uit: de daad zelf brengt een veelvoudige beloning.
- Laat een slechte daad achterwege om Allah te gehoorzamen en keer berouwvol terug als je toch een misstap begaat.
Deze overlevering benadrukt dat intenties bepalend zijn voor de waarde van daden; de hadith over intenties verduidelijkt dat handelen naar de intentie wordt beoordeeld.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de registratie van goede en slechte daden en vult zo de uitleg over beloning en vergeving aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.