Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3362

Overgeleverd door Sa'd ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Nubaih al-Ka'bi, van Abu Abdullah al-Qarraz, dat hij Sa'd ibn Malik hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets soortgelijks, maar hij zei: "Door een plotselinge aanval of door kwaad te berokkenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een plotselinge aanval en het berokkenen van kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
plotselinge aanval

Iemand onverwacht aanvallen of overvallen.

kwaad berokkenen

Een ander schade, letsel of onrecht aandoen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims geen ander onrechtmatig mogen aanvallen of schade toebrengen. Het verbod beschermt mensen tegen geweld en ondersteunt het beginsel dat schade niet met schade wordt beantwoord. De wetscholen passen dit beginsel toe binnen de regels voor het voorkomen en herstellen van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd confrontaties waarbij je iemand onverwacht aanvalt of intimideert.
  2. Breng anderen geen schade toe met je woorden, gedrag of beslissingen.
  3. Grijp veilig en rechtvaardig in wanneer je ziet dat iemand onrecht wordt aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.