Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3363

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Oesamah ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Aboe Abdallah al-Qarraz, die zei: Ik hoorde hem zeggen: Ik hoorde Aboe Hoerairah en Sa'd zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, zegen de mensen van Medina in hun mudd.' En hij vervolgde de hadith, waarin staat: 'Wie kwaad wil doen aan haar bewoners, Allah zal hem vernietigen zoals zout oplost in water.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om zegen voor Medina en waarschuwde tegen kwaadwillenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
mudd

Een traditionele maat voor voedsel, ongeveer twee handenvol.

zoals zout oplost in water

Een beeldspraak voor het volledig tenietdoen van degene die kwaad tegen de inwoners van Medina beraamt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van Medina af en de wenselijkheid om Allah om zegen voor haar inwoners en hun levensonderhoud te vragen. De waarschuwing betreft wie haar bewoners kwaad wil doen; zij is geen vrijbrief voor eigenrichting. De wetscholen benadrukken daarnaast het respect voor Medina en haar heiligdom, met verschillen in de precieze juridische uitwerking van de heiligdomsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen voor de mensen in je woonplaats en voor hun levensonderhoud.
  2. Bescherm anderen tegen onrecht en laat vergelding over aan rechtmatige autoriteiten.
  3. Toon respect voor Medina en erken de bijzondere plaats die de Profeet ﷺ haar toekende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.