Sahih Muslim, hadith 3361
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim - namelijk Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Nubayh, Dinar al-Qarraz heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Sa'd ibn Abi Waqqas zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de mensen van Medina kwaad wil doen, Allah zal hem doen vergaan zoals zout oplost in water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermt de inwoners van Medina tegen wie hun kwaad wil doen.
De stad waar de Profeet ﷺ na zijn emigratie woonde en die een bijzondere heiligheid heeft.
Een beeld voor volledig verdwijnen en machteloos worden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere heiligheid geniet en dat het bedreigen of schaden van haar inwoners een ernstige zaak is. De vergelijking met zout dat in water oplost benadrukt Allahs bescherming en de zware gevolgen voor wie kwaad beoogt. De waarschuwing richt zich op het kwaadwillige voornemen; zij geeft geen vrijbrief om zelf iemand te straffen.
- Behandel inwoners van Medina met respect en onthoud je van bedreiging, intimidatie en geweld.
- Neem de heiligheid van plaatsen en gemeenschappen serieus en bescherm mensen tegen onrecht.
- Laat deze waarschuwing je aansporen tot zelfbeheersing; zij geeft niemand het recht om eigenhandig straf uit te delen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.