Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3365

Overgeleverd door Sufyan ibn Abu Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Hishâm ibn 'Urwa heeft mij bericht, van zijn vader, van Abdallâh ibn az-Zoebair, van Soefyân ibn Abî Zoehair, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Jemen zal veroverd worden en er zullen mensen komen die hun kamelen voortdrijven en hun gezinnen en degenen die hen gehoorzamen meenemen, terwijl Medina beter voor hen is als zij het maar wisten. Vervolgens zal Shâm (Syrië) veroverd worden en er zullen mensen komen die hun kamelen voortdrijven en hun gezinnen en degenen die hen gehoorzamen meenemen, terwijl Medina beter voor hen is als zij het maar wisten. Vervolgens zal Irak veroverd worden en er zullen mensen komen die hun kamelen voortdrijven en hun gezinnen en degenen die hen gehoorzamen meenemen, terwijl Medina beter voor hen is als zij het maar wisten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt dat Medina beter is dan de veroverde gebieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shâm

De historische streek die onder meer het huidige Syrië omvat.

degenen die hen gehoorzamen

Mensen die onder hun gezag of leiding staan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van Medina af en de aansporing om er te blijven wanneer dat goed is voor iemands geloof en leven. De woorden prijzen Medina boven de genoemde gebieden voor degenen die de geestelijke waarde ervan kennen; ze maken verhuizen naar andere plaatsen niet op zichzelf verboden. De keuze om te reizen blijft afhankelijk van iemands omstandigheden en religieuze belangen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg een verhuizing niet alleen af op inkomen of gemak, maar ook op de gevolgen voor je geloof en gezin.
  2. Leer de religieuze waarde van je woonplaats kennen voordat je besluit elders een nieuw bestaan op te bouwen.
  3. Bespreek grote verhuisbesluiten met je gezin en houd rekening met hun welzijn en geloofspraktijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.