Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3366

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Aboe Safwan heeft ons overgeleverd, van Joenoes ibn Jazied, en Harmala ibn Jahja heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, Joenoes heeft mij geïnformeerd, van Ibn Sjihad, van Sa'id ibn al-Moesayyib dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over Medina:

"Zijn inwoners zullen het zeker verlaten terwijl het op zijn best was, overgelaten aan de wilde dieren." Dat wil zeggen: de roofdieren en vogels. Imam Moeslim zei: Deze Aboe Safwan is 'Abdullah ibn 'Abd al-Malik, een weeskind dat tien jaar lang onder de hoede van Ibn Djoeraidj stond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zal op een dag door haar inwoners worden verlaten en aan dieren toevallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overgelaten aan de wilde dieren

De stad blijft zonder inwoners, zodat roofdieren en vogels er vrij kunnen rondtrekken.

op zijn best

Medina wordt verlaten terwijl het nog in een goede toestand verkeert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een profetische mededeling over een toekomstige toestand van Medina. De toelichting in de overlevering verduidelijkt dat met wilde dieren roofdieren en vogels worden bedoeld. De tekst roept op tot eerbied voor Medina, maar geeft geen aanwijzing om de stad nu te verlaten of haar inwoners te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer Medina en de bijzondere plaats die zij in de islamitische geschiedenis inneemt.
  2. Behandel profetische berichten over de Eindtijd zorgvuldig en voeg er geen onbewezen details aan toe.
  3. Laat liefde voor een heilige stad samengaan met aandacht voor geloof en goede daden, waar je ook woont.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.