Sahih Muslim, hadith 3364
Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Abdullah ibn az-Zubayr, van Sufyan ibn Abi Zuhayr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Syrië zal veroverd worden en een groep mensen zal met hun gezinnen uit Medina vertrekken, terwijl zij hun kamelen voortdrijven, hoewel Medina beter voor hen is als zij het maar wisten. Vervolgens zal Jemen veroverd worden en een groep mensen zal met hun gezinnen uit Medina vertrekken, terwijl zij hun kamelen voortdrijven, hoewel Medina beter voor hen is als zij het maar wisten. Daarna zal Irak veroverd worden en een groep mensen zal met hun gezinnen uit Medina vertrekken, terwijl zij hun kamelen voortdrijven, hoewel Medina beter voor hen is als zij het maar wisten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina blijft geestelijk beter, ook wanneer elders kansen lonken.
De genoemde gebieden komen onder islamitisch bestuur; de uitspraak kondigt toekomstige gebeurtenissen aan.
De reizigers trekken met hun gezinnen en bezittingen weg uit Medina.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de verdienste van verblijf in Medina benadrukt en waarschuwt dat mensen haar kunnen verlaten voor wereldse voordelen. De woorden betekenen niet dat iedere verhuizing verboden is: een legitieme reden, zoals geloof, veiligheid of levensonderhoud, kan vertrek rechtvaardigen. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere status en verdiensten van Medina, zonder uit deze aansporing een algemeen verbod op vertrek af te leiden.
- Weeg een aantrekkelijke kans af tegen de waarde van je geloofsomgeving en gemeenschap.
- Neem een grote verhuizing niet overhaast: bespreek de gevolgen voor je gezin en geloofspraktijk.
- Waardeer de zegeningen van je woonplaats, maar vertrek wanneer een geldige noodzaak of reden dat vraagt.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bijzondere waarde van Medina en vormt een nuttige aanvulling op de waarschuwing tegen vertrek om wereldse voordelen.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)Deze tekst behoort tot dezelfde reeks overleveringen en verduidelijkt de aansporing om de verdiensten van Medina niet uit het oog te verliezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.