Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3367

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Zij zullen Medina verlaten terwijl het op zijn best is; niemand zal er dan nog komen behalve de wilde dieren en vogels. Vervolgens zullen twee herders van Muzaynah vertrekken, op weg naar Medina, hun schapen drijvend, maar zij zullen de stad volledig verlaten aantreffen. Wanneer zij dan de bergpas van Wada' bereiken, zullen zij op hun gezichten neervallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zal uiteindelijk verlaten raken en door dieren worden bezocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzaynah

Een Arabische stam waartoe de twee herders behoorden.

Thaniyyat al-Wada'

De naam van een bergpas bij Medina.

wilde dieren en vogels

De dieren die de verlaten stad zullen bezoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze beschrijving bij de tekenen van het einde der tijden: Medina zal uiteindelijk door haar bewoners worden verlaten en dieren zullen er vrij rondgaan. De vermelding dat de stad op haar best is, benadrukt dat haar verlatenheid niet betekent dat zij tevoren haar waarde of bijzondere status verliest. De tekst beschrijft een gebeurtenis aan het einde van de wereld; zij vormt op zichzelf geen voorschrift om Medina te verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Hecht je niet uitsluitend aan de voorspoed en drukte van een stad; de wereld en haar bewoners veranderen.
  2. Waardeer Medina om haar religieuze betekenis en bid om standvastigheid voor haar bewoners.
  3. Lees beschrijvingen van het einde der tijden met aandacht, zonder er zelf onbewezen voorspellingen aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.