Sahih Muslim, hadith 338
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Sjajbaan ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Abd al-Waarith heeft ons overgeleverd, van Al-Dja'd Aboe Oethmaan, Aboe Radjaa' al-Oetaaridi heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbaas, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die het volgende overleverde van zijn Heer, Gezegend en Verheven is Hij:
"Voorwaar, Allah heeft de goede en slechte daden vastgelegd en dit vervolgens verduidelijkt. Wie een goede daad overweegt maar deze niet uitvoert, voor hem schrijft Allah bij Zichzelf één volledige goede daad op. En als hij deze overweegt én uitvoert, dan schrijft Allah, de Machtige en Majesteitelijke, bij Zichzelf tien tot zevenhonderd keer zoveel goede daden voor hem op, of zelfs nog veel meer. En wie een slechte daad overweegt maar deze niet uitvoert, voor hem schrijft Allah bij Zichzelf één volledige goede daad op. Maar als hij deze overweegt én uitvoert, dan schrijft Allah slechts één slechte daad voor hem op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beloont goede intenties en vergroot de beloning bij uitvoering.
Een overlevering waarin de Profeet ﷺ woorden van Allah doorgeeft, zonder dat deze deel uitmaken van de Koran.
Het oprechte voornemen hebben om iets goeds te doen; de beloning wordt niet afhankelijk gemaakt van het voltooien ervan.
Een aanduiding van de ruime vermenigvuldiging van de beloning, die nog groter kan zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah uit barmhartigheid een oprechte intentie voor een goede daad al als één volledige goede daad noteert. Wie die daad uitvoert, kan een veelvoudige beloning ontvangen, afhankelijk van Allahs gunst en de kwaliteit van het werk. Het niet uitvoeren van een voorgenomen slechte daad wordt als een goede daad genoteerd; het daadwerkelijk begane kwaad wordt als één daad opgeschreven. Dit benadrukt zowel de waarde van intentie als de rechtvaardigheid van de goddelijke afrekening.
- Neem je goede voornemens serieus en zet ze om in concrete daden zodra je daartoe in staat bent.
- Als je een slechte daad overweegt, laat die dan omwille van Allah achterwege en zoek een betere keuze.
- Doe goede daden oprecht en vertrouw op Allahs ruime beloning, zonder je inzet gering te achten.
Deze hadith qudsi beschrijft eveneens dat goede intenties en daden worden beloond en dat slechte daden niet boven hun werkelijke gewicht worden geregistreerd.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt dezelfde goddelijke gunst bij het belonen van goed en het registreren van kwaad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.