Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3371

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, van Abu Humaid, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk. En hij vervolgde het verslag, waarin staat: Vervolgens keerden wij terug totdat wij Wadi al-Qura bereikten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Ik ga snel vooruit; wie van jullie wil, kan met mij meegaan in een snel tempo, en wie wil, mag achterblijven." Wij vertrokken vervolgens totdat wij Medina in zicht kregen. Hij zei: "Dit is Taba (Medina) en dit is Uhud, een berg die van ons houdt en waarvan wij houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde Medina Taba en Uhud een berg die van ons houdt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taba

Een andere naam voor Medina.

Wadi al-Qura

Een streek en vallei op de route tussen Tabuk en Medina.

Uhud

De bekende berg bij Medina waar een veldslag plaatsvond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere eer en geliefde plaats is en dat de Profeet ﷺ Uhud beschreef als een berg die van hen houdt en waarvan zij houden. De uitspraak bevestigt deze bijzondere band, zonder dat zij op zichzelf een algemene regel over het gevoel van alle bergen vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over Medina en de plaatsen die verbonden zijn met het leven van de Profeet ﷺ.
  2. Leer de geschiedenis van Uhud kennen en gebruik die kennis om je band met de profetische traditie te verdiepen.
  3. Volg bij gezamenlijk reizen duidelijke afspraken over tempo en houd rekening met mensen die langzamer gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.