Sahih Muslim, hadith 3374
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ" .
Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Amr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ, hij zei:
"Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden elders, behalve in de Masdjid al-Haram."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebed in de Profeet ﷺ’ moskee is beter dan duizend elders.
De moskee van de Profeet ﷺ in Medina, bekend als de Masjid an-Nabawi.
De heilige moskee in Mekka, rondom de Ka'ba.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed in de Masjid an-Nabawi een bijzondere verdienste heeft: het telt qua beloning als meer dan duizend gebeden elders, met de Masjid al-Haram als uitzondering. De hadith moedigt aan deze moskee te bezoeken en er te bidden, maar maakt gebed in andere moskeeën niet minder geldig. De juristen bespreken verschillen in de precieze verhouding tussen de verdienste van gebed in Mekka en Medina; de tekst zelf noemt voor Mekka geen getal.
- Bid in de Masjid an-Nabawi wanneer je Medina bezoekt, en koester de bijzondere kans die Allah daar geeft.
- Laat de extra verdienste van een heilige plek je aansporen tot oprechte aanbidding, niet tot minachting van andere moskeeën.
- Streef ook buiten Medina naar regelmatige gebeden in de moskee en bewaak de kwaliteit van je gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.