Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3383

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Muhammad ibn Rumh hebben ons overgeleverd, beiden van Layth ibn Sa'd – Qutayba zei: Layth heeft ons overgeleverd – van Nafi', van Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, van Ibn Abbas, die zei: Een vrouw klaagde over een kwaal en zei: 'Als Allah mij geneest, zal ik zeker naar Bayt al-Maqdis gaan om daar te bidden.' Zij genas en maakte zich klaar voor de reis. Toen kwam zij bij Maymuna, de echtgenote van de Profeet ﷺ, om haar te groeten en vertelde haar hierover. Maymuna zei: 'Blijf hier, eet wat je hebt bereid en bid in de moskee van de Boodschapper ﷺ, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Een gebed daarin is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de moskee van de Ka'ba."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Maymuna raadt een vrouw aan in de Profeetmoskee te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayt al-Maqdis

De heilige plaats in Jeruzalem, ook bekend als al-Masjid al-Aqsa.

gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak onder de voorwaarde dat iets gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed in de Profeetmoskee een bijzondere verdienste heeft: het is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, met uitzondering van de Masjid al-Haram in Mekka. De hadith benadrukt ook dat een gelofte om naar een bepaalde plaats te reizen niet betekent dat die reis altijd de beste keuze is; Maymuna wees op de grotere verdienste van bidden in Medina. Juristen bespreken afzonderlijk wanneer een geldige gelofte moet worden nagekomen en hoe de formulering ervan de verplichting bepaalt.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een religieuze reis de verdienste en de verplichtingen thuis zorgvuldig tegen elkaar af.
  2. Vraag betrouwbare geleerden om advies wanneer je een gelofte hebt gedaan en niet zeker weet hoe je die moet nakomen.
  3. Benut de bijzondere waarde van gebed in de Profeetmoskee wanneer je Medina bezoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.