Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3384

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Uyainah - Amr zei: Soefyan heeft ons overgeleverd - van az-Zuhri, van Sa'id, van Abu Hurairah, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ:

"Er worden geen reizen ondernomen behalve naar drie moskeeën: mijn moskee, de Heilige Moskee en de Al-Aqsa-moskee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bijzondere religieuze reis naar een moskee geldt voor drie moskeeën.

Moeilijke woorden uitgelegd
reizen onderneemt

Hier gaat het om een reis met de bedoeling een moskee vanwege haar bijzondere religieuze verdienste te bezoeken.

de Heilige Moskee

De Masjid al-Haram in Mekka, met de Kaʿba.

Al-Aqsa-moskee

De moskee in Jeruzalem, ook bekend als Bayt al-Maqdis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere status voor reizen met het doel een moskee te bezoeken: de Profeet ﷺ noemt zijn moskee in Medina, de Masjid al-Haram in Mekka en de Al-Aqsa-moskee in Jeruzalem. Juristen bespreken de precieze reikwijdte, waaronder het onderscheid tussen een reis om een moskee te bezoeken en reizen voor andere geldige doelen. De hadith verbiedt niet het bezoeken of aanbidden in andere moskeeën.

Lessen voor vandaag
  1. Richt een bijzondere reis voor moskeebezoek op een van de drie genoemde moskeeën.
  2. Behandel moskeeën overal met eerbied en blijf er bidden, ook al noemt de hadith drie moskeeën voor deze bijzondere reis.
  3. Leer vóór een religieuze reis het doel en de regels ervan kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.