Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3388

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Sa'id ibn Amr al-Ash'athi hebben ons overgeleverd; Sa'id zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Aboe Bakr zei: 'Hij heeft ons overgeleverd': Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Abu Salamah, van Abu Sa'id, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, maar hij noemde Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id niet in de overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten brengt dezelfde overlevering zonder Abd ar-Rahman.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

Met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met die van een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van versies zorgvuldig op verschillen tussen de ketens. De vermelding dat Abd ar-Rahman in deze keten ontbreekt, is een vastlegging van een verschil in overlevering; op zichzelf geeft die opmerking geen nieuwe rituele uitspraak over de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith niet alleen de inhoud, maar ook wie de vertellers in de keten zijn.
  2. Noteer verschillen tussen overleveringsversies zorgvuldig en schrijf ze niet zonder bewijs toe aan een fout.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.