Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3386

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Abdoel-Hamied ibn Dja'far heeft mij overgeleverd dat Imraan ibn Abi Anas hem heeft verteld dat Salman al-Agharr hem heeft verteld dat hij Aboe Hoerairah heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er wordt alleen naar drie moskeeën gereisd: de Moskee van de Ka'bah, mijn moskee en de moskee van Iliya (Al-Quds)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bijzondere reisdeugd geldt voor drie moskeeën: Mekka, Medina en al-Aqsa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iliya

Een oude naam voor Jeruzalem; de genoemde moskee is al-Aqsa.

Er wordt alleen gereisd

Dit duidt op een reis met de bedoeling bijzondere religieuze verdienste bij een moskee te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de hadith de bijzondere status van deze drie moskeeën benadrukt. De formulering gaat over reizen met het doel een moskee vanwege haar bijzondere verdienste te bezoeken; zij verbiedt geen gewone reizen of bezoeken aan andere moskeeën. De wetscholen bespreken daarnaast de specifieke gebedsverdiensten van de Heilige Moskee, de Moskee van de Profeet ﷺ en al-Aqsa.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een reis voor bijzondere moskeeverdienste prioriteit aan de drie genoemde moskeeën.
  2. Waardeer de heilige plaatsen zonder andere moskeeën te verwaarlozen: gebed en aanbidding blijven overal belangrijk.
  3. Bezoek al-Aqsa met respect en houd rekening met de heiligheid en rechten van de plek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.