Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3387

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Hoemaid al-Charrat, die zei: Ik hoorde Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman zeggen: Abd ar-Rahman ibn Aboe Sa'ied al-Choedri kwam langs mij en ik vroeg hem: 'Hoe heb je jouw vader horen spreken over de moskee die op vroomheid is gebouwd?' Hij antwoordde: 'Mijn vader zei: Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij zich in het huis van een van zijn vrouwen bevond, en ik vroeg: O Boodschapper van Allah, welke van de twee moskeeën is degene die op vroomheid is gebouwd? Toen nam hij een handvol kiezelstenen en sloeg ermee op de grond, waarna hij zei:

"Het is deze moskee van jullie" – verwijzend naar de moskee van Medina. Hij (de verteller) zei: "Ik getuig dat ik jouw vader dit zo heb horen vermelden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees de moskee van Medina aan als de moskee van vroomheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
op vroomheid gebouwd

Gesticht met godsvrucht en oprechte gehoorzaamheid aan Allah als grondslag.

moskee van Medina

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina, ook bekend als al-Masjid an-Nabawi.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de omschrijving ‘op vroomheid gebouwd’ hier met de moskee van de Profeet ﷺ in Medina. De overlevering bevestigt haar bijzondere verdienste en laat zien dat de Profeet ﷺ een vraag duidelijk en aanschouwelijk beantwoordde. Zij ontkent niet dat ook andere moskeeën op godsvrucht kunnen worden gesticht.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de moskee als plaats van gebed, oprechte aanbidding en godsvrucht.
  2. Beantwoord vragen helder en gebruik zo nodig een eenvoudig gebaar of voorbeeld om je punt duidelijk te maken.
  3. Laat de bijzondere verdienste van een heilige plaats je aansporen tot vroomheid, zonder andere moskeeën te minachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.