Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3396

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Vertaling

En het is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Umar, die zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar Quba' kwam, namelijk elke zaterdag; hij kwam er zowel rijdend als lopend. Ibn Dinar zei: En Ibn Umar placht hetzelfde te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Quba elke zaterdag, te voet of rijdend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Quba

Een plaats bij Medina waar zich de moskee van Quba bevindt.

Elke zaterdag

De overlevering noemt zaterdag als de vaste dag waarop de Profeet ﷺ Quba bezocht.

Te voet of rijdend

Hij legde de weg soms lopend en soms op een rijdier af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van de moskee van Quba een aanbevolen daad is en dat herhaling ervan toegestaan is. Ibn Umar volgde dit voorbeeld. De vermelding van zaterdag beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ, maar maakt die dag op zichzelf niet verplicht of exclusief; de wetscholen beschouwen een bezoek aan Quba als aanbevolen, niet als een verplichte pelgrimshandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een goede daad een vaste gewoonte, zoals Ibn Umar het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgde.
  2. Bezoek een moskee met oprechte intentie en zonder een aanbevolen bezoek als verplichting voor anderen voor te stellen.
  3. Kies een manier van reizen die bij je omstandigheden past: de overlevering noemt zowel lopen als rijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.