Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3397

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Hashim, die zei: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Ibn Dinar, met deze overleveringsketen. En hij noemde niet: 'elke zaterdag'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart een precieze variant zonder de woorden ‘elke zaterdag’.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

variant

Een versie van een overlevering met een verschil in formulering of detail.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien in deze formulering een voorbeeld van nauwkeurige bronvermelding: een verteller maakt duidelijk welke woorden in zijn versie ontbreken. Zo wordt voorkomen dat een detail uit een andere overleveringsroute zonder onderscheid aan deze route wordt toegeschreven. De inhoud moet daarom samen met de andere authentieke versies over het bezoek aan Quba worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith welke formulering bij welke overleveringsroute hoort.
  2. Maak bij het citeren duidelijk wanneer een versie een detail wel of juist niet vermeldt.
  3. Waardeer nauwkeurigheid in kennisoverdracht, ook wanneer het verschil slechts enkele woorden betreft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.