Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3408

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Harb ibn Abi al-Aliya heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abd Allah, dat de Profeet ﷺ een vrouw zag. Vervolgens werd hetzelfde verhaal genoemd, behalve dat hij zei: 'Hij ging naar zijn vrouw Zainab, terwijl zij leer aan het looien was.' En hij noemde niet: 'Zij keert terug in de gedaante van een satan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ging naar zijn vrouw Zainab na het zien van een vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
leer looien

Een dierenhuid behandelen zodat die geschikt wordt om als leer te gebruiken.

Zainab

De echtgenote van de Profeet ﷺ die in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de verschillende versies van dit verhaal met het belang van kuisheid en het zoeken van een geoorloofde weg om verlangens te vervullen. Deze overlevering zelf noemt niet alle details die in andere versies staan; uitspraken daaruit mogen daarom niet zonder onderscheid aan deze versie worden toegeschreven. De wetscholen erkennen het huwelijk als een geoorloofde weg tot intimiteit binnen de islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij sterke verlangens een geoorloofde weg en bescherm je kuisheid.
  2. Lees verschillende overleveringsversies zorgvuldig: een detail dat in de ene versie staat, ontbreekt soms in een andere.
  3. Waardeer het dagelijkse werk van je echtgenoot of echtgenote en behandel elkaar met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.