Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3407

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Abi Abdullah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een vrouw zag en vervolgens naar zijn vrouw Zainab ging, die bezig was met het looien van leer. Hij vervulde toen zijn behoefte bij haar en ging daarna naar buiten naar zijn metgezellen en zei: 'Voorwaar, de vrouw komt op jullie af in de gedaante van een duivel en keert zich om in de gedaante van een duivel. Wanneer iemand van jullie dus een vrouw ziet, laat hem dan naar zijn echtgenote gaan, want dat zal wat er in zijn hart is wegnemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert begeerte binnen het huwelijk op een halal manier te beheersen.

Moeilijke woorden uitgelegd
in de gedaante van een duivel

Een beeldspraak voor de verleiding die iemand kan ervaren; het betekent niet dat de vrouw zelf een duivel is.

wat er in zijn hart is wegnemen

De opkomende begeerte beheersen door toenadering te zoeken tot de eigen echtgenote.

looien van leer

Dierenhuiden bewerken zodat ze geschikt worden voor gebruik.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door een blik begeerte ervaart, die op een toegestane manier binnen het huwelijk kan beantwoorden. De hadith moedigt ook aan de blik en verlangens te beheersen en weg te blijven van verboden handelingen. De beeldspraak waarschuwt voor verleiding en is geen oordeel dat vrouwen op zichzelf duivels zijn. De geleerden bespreken de aanbeveling om naar de echtgenote te gaan binnen de bredere regels van huwelijk, wederzijdse rechten en kuisheid.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je blik weg wanneer je merkt dat die begeerte aanwakkert.
  2. Zoek binnen het huwelijk een halal uitweg en behandel je echtgenoot of echtgenote met respect.
  3. Neem concrete maatregelen tegen verleiding in plaats van haar bewust op te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.