Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3429

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً ‏.‏ قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, en Ibn Shihab zei: Urwa ibn al-Zubair berichtte mij dat Abdullah ibn al-Zubair in Mekka opstond en zei: 'Voorwaar, er zijn mensen - moge Allah hun harten verblinden zoals Hij hun ogen heeft verblind - die fatwa's geven over mut'ah (tijdelijk huwelijk),' waarbij hij zinspeelde op een bepaalde man. Die man riep hem toe: 'Jij bent een ruwe, ongevoelige persoon! Bij mijn leven, mut'ah werd zeker verricht in de tijd van de imam der godvrezenden,' waarmee hij de Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde. Ibn al-Zubair antwoordde hem: 'Ga je gang en probeer het zelf; bij Allah, als je het doet, zal ik je stenigen met je eigen stenen.' Ibn Shihab zei: Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah berichtte mij dat terwijl hij bij een man zat, er iemand naar hem kwam die om een fatwa vroeg over mut'ah, waarop de man hem toestemming gaf. Ibn Abu Amra al-Ansari zei toen tegen hem: 'Rustig aan!' De man zei: 'Wat is dit? Bij Allah, het werd zeker gedaan in de tijd van de imam der godvrezenden.' Ibn Abu Amra antwoordde: 'Het was een concessie in het begin van de islam voor wie ertoe gedwongen werd door noodzaak, net als het eten van aas, bloed en varkensvlees. Vervolgens heeft Allah de religie vervolmaakt en het verboden.' Ibn Shihab zei verder: Rabi' ibn Sabra al-Juhani berichtte mij dat zijn vader zei: 'Ik heb in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ mut'ah gesloten met een vrouw van Banu Amir voor twee rode mantels, maar daarna verbood de Boodschapper van Allah ﷺ ons mut'ah.' Ibn Shihab voegde toe: Ik hoorde Rabi' ibn Sabra dit vertellen aan Umar ibn Abd al-Aziz terwijl ik daar zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ mutʿah later verbood.

Moeilijke woorden uitgelegd
mutʿah

Een tijdelijk huwelijk dat voor een afgesproken periode wordt aangegaan.

concessie

Een tijdelijke uitzondering op een regel vanwege bijzondere omstandigheden.

abrogatie

Het vervangen of beëindigen van een eerdere religieuze regeling door een latere.

Wat geleerden eruit halen

Soennitische geleerden leiden uit Sabra's overlevering af dat het tijdelijke huwelijk uiteindelijk verboden werd. De vier soennitische wetscholen beschouwen mutʿah daarom als niet toegestaan. De passage over een vroege concessie beschrijft de historische ontwikkeling; de uiteindelijke uitspraak wordt bevestigd door de vermelde profetische ban.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze uitspraken op betrouwbare overleveringen en hun volledige context.
  2. Bespreek meningsverschillen zonder beledigingen en met respect voor de geleerden.
  3. Vraag bij persoonlijke kwesties een bevoegde geleerde om uitleg over de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.