Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3430

Overgeleverd door Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Ibn Abu Ablaابْنِ أَبِي عَبْلَةَ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  6. 6Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
  7. 7Zijn vader, Sabraأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّهَا حَرَامٌ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كَانَ أَعْطَى شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salamah ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi 'Ablah, van Umar ibn Abd al-Aziz, die zei: Ar-Rabi' ibn Sabrah al-Juhani heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het tijdelijk huwelijk verbood en zei:

"Weet wel, het is verboden vanaf deze dag van jullie tot aan de Dag der Opstanding, en wie iets (als bruidsschat) heeft gegeven, laat hem het niet terugnemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het tijdelijke huwelijk blijvend en verbood teruggave van de gift.

Moeilijke woorden uitgelegd
tijdelijk huwelijk

Een huwelijksafspraak die vooraf voor een bepaalde tijd wordt aangegaan.

bruidsschat

De verplichte gift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden leiden uit de woorden «tot aan de Dag der Opstanding» af dat het verbod blijvend is en niet door een latere toestemming is opgeheven. De vier soennitische wetscholen beschouwen het tijdelijke huwelijk daarom als ongeldig. De slotzin verbiedt het terugvorderen van wat al als vergoeding is gegeven; de precieze gevolgen voor een reeds voltrokken verbintenis worden binnen het islamitisch familierecht verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Ga een huwelijk niet aan als de afspraak ervan uitgaat dat het na een vooraf bepaalde termijn eindigt.
  2. Kom zorgvuldig na wat je als huwelijksgift verschuldigd bent en vorder een gegeven gift niet terug.
  3. Vraag bij vragen over de gevolgen van een bestaande verbintenis advies aan een deskundige die het islamitisch familierecht kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.