Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3436

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Men mag niet tegelijkertijd met een vrouw en haar vaderzuster getrouwd zijn, noch met een vrouw en haar moederzuster."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag niet tegelijk trouwen met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel tante van moederszijde.

tegelijkertijd

Dat beide vrouwen op hetzelfde moment met dezelfde man getrouwd zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet gelijktijdig met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod. Het gaat om gelijktijdig huwelijk; de regel verbiedt niet op zichzelf een huwelijk met de tante nadat het huwelijk met haar nicht rechtsgeldig is geëindigd en de wachttijd is verstreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij huwelijksplannen zorgvuldig welke familiebanden tussen betrokkenen bestaan.
  2. Vraag bij twijfel over de toepassing van deze regel advies aan een deskundige imam of jurist.
  3. Respecteer huwelijksregels die familiebanden beschermen en conflicten binnen families helpen voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.