Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3437

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Roemh ibn al-Moehaadjir heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons bericht, van Yazeed ibn Abi Habieb, van Iraak ibn Maalik, van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om vier vrouwen in een huwelijk te combineren: een vrouw met haar vaderzuster, en een vrouw met haar moederzuster.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag een vrouw niet tegelijk met haar tante van vaders- of moederszijde huwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; de tante van vaderszijde.

moederzuster

De zus van iemands moeder; de tante van moederszijde.

combineren in een huwelijk

Twee vrouwen tegelijk als echtgenotes hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod; het betreft het gelijktijdig combineren, niet een algemeen verbod om ooit met een tante te trouwen nadat het huwelijk met haar nicht rechtsgeldig is geëindigd en de wachttermijn is verstreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een huwelijksaanzoek niet alleen de directe familieband, maar ook of een huwelijk tegelijk met een tante verboden zou zijn.
  2. Vraag een deskundige imam of jurist om advies wanneer een eerdere verbintenis of wachttermijn gevolgen heeft voor een nieuw huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.