Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3438

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ مَدَنِيٌّ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ وَلَدِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ الأَخِ وَلاَ ابْنَةُ الأُخْتِ عَلَى الْخَالَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd - Ibn Maslama zei: hij was een Medinees van de Ansar, uit de nakomelingen van Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf - van Ibn Shihab, van Qabisa ibn Dhu'ayb, van Abu Huraira, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Een vaderzuster mag niet tegelijkertijd gehuwd worden met de dochter van haar broer, noch mag een zusterdochter tegelijkertijd gehuwd worden met haar moederszuster."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tante en haar nicht mogen niet tegelijk met dezelfde man getrouwd zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader: een tante van vaderskant.

moederszuster

De zus van iemands moeder: een tante van moederskant.

tegelijkertijd gehuwd

Dat één man met beide vrouwen tegelijk getrouwd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant getrouwd mag zijn. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze combinatie als verboden; het verbod geldt zolang beide huwelijken tegelijk bestaan. Het beschermt familiebanden tegen rivaliteit en verwijdering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk of er een verwantschapsrelatie is die gelijktijdige huwelijken verbiedt.
  2. Neem regels over huwelijk serieus en vraag een deskundige geleerde om raad als de familiebanden onduidelijk zijn.
  3. Bescherm de onderlinge band tussen familieleden door geen huwelijkscombinatie aan te gaan die tot rivaliteit kan leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.